Deutsches Brights-Forum 2006 - 2014 (ARCHIV)

Hallo zusammen,

wollte nur kurz kundtun, dass ich vor wenigen Tagen die fertige Übersetzung an den Verlag geliefert habe. Sie enthält auch ein Vorwort, das Dawkins nachträglich zur englischen Taschenbuchausgabe geschrieben hat und in dem er auf seine Kritiker eingeht. Auch darin zeigt sich noch einmal sein Sprachwitz - aber ich will nicht zu viel verraten!

Wie ich vom Verlag gehört habe, bekommen sie dort schon so viele Presseanfragen, dass sie möglichst schnell - also schon vor dem eigentlichen Erscheinungstermin - Leseexemplare für die Journalisten machen wollen. Man darf gespannt sein!

Schöne Grüße
translator

translator hat geschrieben:wollte nur kurz kundtun, dass ich vor wenigen Tagen die fertige Übersetzung an den Verlag geliefert habe.

Die gute Nachricht des Tages

@translator: (1) Ist Dir bekannt, ob - analog zu http://richarddawkins.net/godDelusion#firstChapter - auch das erste Kapitel der deutschen Übersetzung als Appetizer öffentlich abrufbar sein wird? (2) Steht der Titel der deutschen Übersetzung schon fest?

ad 1. Nein, ich weiß es nicht. Es würde mich aber wundern - deutsche Verlage machen sowas in der Regel nicht.

ad 2. Weiß ich ebenfalls nicht. Den Titel legt normalerweise die Marketingabteilung des Verlages fest. Manchmal wird der Übersetzer um Vorschläge gebeten, das ist aber in diesem Fall bisher nicht geschehen.

Also noch etwas Geduld!

Gruß
translator

Das sind ja mal gute Neuigkeiten

Wie soll das gute Stück denn heißen?

Der Gotteswahn?

Fein, fein. Ich freue mich!

Der Gotteswahn?

"Der Wahn, der wo Gott sein tut"

was denn sonst?


Translator:

Ich plädiere für

Des Autors Hassobjekt,
Persönlicher Feind von Andreas Müller oder
Andreas liebt dich NICHT!

Max hat geschrieben:Des Autors Hassobjekt,

*lol*

Andreas hat den Titel schon übersetzt - hier auch :)
Würde mich nicht wundern, wenn's darauf hinausläuft.

Was lesen wir beim zweiten Link als ersten, "Der dritte Schimpanse", Autor, da fehlt ein disclaimer.

Die Rezension ist nur so lang, weil ich dachte, dass The God Delusion nicht in Deutschland erscheinen wird.
Wirklich übersetzt sind nur ganz wenige Zitate. Das ist ein Kunstwerk! Erhaben, zeitlos, wunderschön.

Schreibt doch selber mal ein paar Rezis für Amazon.

Und "Der dritte Schmimpanse" ist schon ganz richtig bei meinem Namen eingeordnet.

Der Autor hat geschrieben:Erhaben, zeitlos, wunderschön.

danke dafür, das du hier im Forum bist

Du untertreibst mal wieder maßlos.

Der Autor hat geschrieben:Du untertreibst mal wieder maßlos.

Es geht noch mehr... die Nutzer des Forums danken...




DER AUTOR

TRANSLATOR

Und natürlich auch Max und Klaus, für ihre unvergleichliche Arbeit in der Administration und alle, die unser Terrorregime aufrecht erhalten.
Da sieht man mal wieder, was man mit Drohungen alles erreichen kann.

So, und jetzt genug davon.

...fallt Ihr ja auch alle über mich her, wenn Ihr erstmal die deutsche Fassung gelesen habt

Tranlator herfallen ist nicht das richtige Wort. Hier wirst du zerissen.

...fallt Ihr ja auch alle über mich her, wenn Ihr erstmal die deutsche Fassung gelesen habt

Wie immer werde ich die Stück für Stück auseinandernehmen, 20 Literaturtheorien drauf anwenden, bis nichts mehr davon übrig ist und du deine Eltern anflehst, nie geboren worden zu sein.

Aber keine Sorge, ich bin sicher du hast das gut gemacht.

translator, mit dem Dispens vom Autor kannst zu bis zum Erscheinen des Buches ruhig schlafen.

Klaus hat geschrieben:translator, mit dem Dispens vom Autor kannst zu bis zum Erscheinen des Buches ruhig schlafen.

Und nach Erscheinen?