Deutsches Brights-Forum 2006 - 2014 (ARCHIV)

Ich will den Essay von Dawkins übersetzen; dabei habe ich jedoch einige Schwierigkeiten.

http://www.the-brights.net/vision/essay ... ights.html

An example would be the current epidemic of basically, which, as a synonym for er,

Was soll ich da im Deutschen schreiben?

Übersetzung:

Mein Vorschlag:

Ein grundsätzliches Beispiel wäre die gegenwärtige Epidemie, welche äh

Als Vorschlag

Klaus hat geschrieben:Übersetzung:

Mein Vorschlag:

Ein grundsätzliches Beispiel wäre die gegenwärtige Epidemie, welche äh

Als Vorschlag

Ich verstehe dich nicht ganz?

example would be the current epidemic of basically, which, as a synonym for er, has infected a ludicrously high proportion of sentences now uttered by English speakers.

:D Max, das war nicht deine Vorlage lol, OK, ich versuchs noch mal

Beispielsweise könnte es eine Epidemie genannt werden, wenn gegenwärtig ein hoher englischer Sprachanteil ganze Sätze infiziert

das Äh habe ich mir geschenkt.

Mein Vorschlag:
Wie kommt es zu einem Mem? Man kann einfach beobachten, wie sich eine neue Mode verbreitet, eine neue Redewendung, eine neue Art sich zu geben oder zu unterhalten – und das Mem sich so auf seine eigene Weise entwickeln lassen. Ein Beispiel wäre die aktuelle Seuche des Gebrauchs der Floskel "basically" als Ersatz für "äh", von der ein närrisch großer Anteil der Sätze angesteckt ist, die Englischsprachige heutzutage von sich geben. Aber der entscheidende Test in der Wissenschaft ist das Experiment: Man wartet nicht einfach darauf dass irgendwas passiert und beobachtet es dann, sondern man führt die Situation herbei, die man beobachten will.

Das liest sich doch gut. Und ist des Pudels Kern. :D