ostfriese hat geschrieben:Der Begriff "Naturalist" ist dagegen verwechslungsträchtig. Die meisten Leute glauben vermutlich zu wissen, was Naturalisten sind (Nudisten vielleicht? Irgendwelche Ökos? Vegetarier oder Veganer?) und würden auf Nachfragen verzichten. Daran kann uns nicht gelegen sein, deshalb bin ich gegen die Untertitelung.
"Bright" ist als nichtdeutsches Wort erst recht erläuterungsbedürftig.
Und bei dessen Erläuterung müssen ja eh die Wörter "Naturalismus", "Naturalist" und "naturalistisch" ins Spiel gebracht werden.
Es geht mir primär darum, dass wir in den Medien als Naturalisten bezeichnet werden und nicht immer nur als Atheisten.
Wenn der Begriff "Naturalist" über die Medien popularisiert wird, dann werden die Leute auch rasch kapieren, was er bedeutet.
Und wenn trotzdem einer zu dumm ist, den Unterschied zwischen "Naturalist", "Naturist" oder "Nudist" zu erkennen, dann tut's mir leid, dann muss sie/er sich halt schlau machen.